TOEN
Mr. Singer...
je tijd is op.
Idioten.
Wil je echt vast blijven zitten en in een geest veranderen?
Ik weet wat ik doe, Rufus.
Je denkt dat je de jongens kan helpen.
Maar hoeveel geesten die je ontmoet hebt, zijn zichzelf?
Wat wordt het? Blijf je of ga je?
Ik ben bang dat Bobby je misschien achtervolgt.
Ik heb al geprobeerd om contact te zoeken met Bobby.
Zonder mij?
Als hij er zou zijn, zou ik het je verteld hebben.
We hebben hem verbrand, Dean.
Het zwaard lag in het midden van de kamer, en toen was het opeens in mijn hand.
Mijn biertje dronk zichzelf op. Die pagina verscheen magisch op mijn bed.
Bobby's boek viel neer...
en opeens kwam het nummer tevoorschijn van degene die Cass heeft gevonden.
Het is Bobby niet. - Het zou wel kunnen.
Nee, dat kan niet. - Waarom niet.
Omdat we dat willen.
Normale mensen, zij zien ook overal degene die ze verloren zijn.
Ja, geesten. - Of misschien missen ze ze gewoon heel erg.
Als het Bobby was, dan zou hij het ons laten weten.
NU
Goed, alsjeblieft.
Weet je...
ook al is de wereld naar de verdoemenis, er is altijd één ding waar we op kunnen rekenen.
Deze dingen smaken overal hetzelfde.
Wat een leuke verrassing, hoe gaat het?
Ik ga nog steeds mee. Dus ik denk goed.
Ik heb het gehoord van Bobby.
Ik vind het heel erg. - Ja, wij ook.
Wat is er? - Ik heb nog wat oude boeken van hem. Ik dacht dat je ze wel wilde hebben.
Ja, waar ben je? - Bodega Bay. Crow's Nest Inn.
Ben je aan het werk? - Altijd.
Zijn jullie in de buurt? - Vlakbij genoeg. - Leuk.
Waarom spreken we niet af voor de lunch bij de Pier Front Restaurant? - Om 13.00 uur
We zouden hier niet moeten zijn. - Ja, ik weet 't.
Politie?
Jullie hadden hier niet moeten komen.
Supernatural S07E19: 'Of Grave Importance'
Quality over Quantity Releases Vertaling: Winchestergirl & MugenJin.
Luister.
Dick Roman financiert nog een archeologische opgraving.
Hij graaft nog meer dan de 'The Drudge Report.'
Weet je waar die naar graaft? - Denk je niet dat ik dat dan gezegd zou hebben?
Annie is normaal gesproken toch niet zo laat? - Nee, nooit.
Ze is altijd heel stipt. Ik probeer haar mobiel wel.
Je weet dat zij en Bobby iets hadden, toch?
Ja, dat wist ik.
Echt? - Ja.
Een soort schuilplaats, erg Hemingway.
Ik ben ook een keer met haar naar Hemingway geweest.
Ja, dat gebeurt.
Nee, jij ook?
Het was een hele tijd terug. We werkten aan dezelfde zaak.
Ze was gestrest.
Ik had geen ziel.
Dat zijn veel schuilplaatsen. Ze neemt niet op.
Dit is op geesten die er niet zijn.
Je klinkt teleurgesteld. - Ach, het is beter zo.
Ook al willen we hem nog een keer zien, dat betekent niet dat dat moet gebeuren.
Worden we belazerd? - Laten we hopen dat dat het is.
Niets? - Gelijk naar de voicemail.
Er klopt iets niet. - Wat doet ze in Bodega Bay?
Ze werkte aan een zaak. Ze heeft eigenlijk niets gezegd.
Ik ga even bijvullen. - Weet je wat?
Waarom leg je hem niet een tijdje weg? Het blijft ons aan hem herinneren.
Ja, daar heb ik aan gedacht, maar nog niet.
Laten we in Annie's hotelkamer gaan kijken.
Dit gaat jaren terug, verdwijningen die nooit zijn opgelost.
Ze stopten zo'n 20 jaar terug, maar zijn pas weer begonnen.
Allemaal tieners.
Het lijkt erop dat Annie een plek heeft gevonden, waar ze heen gingen net voordat ze vermist raakten.
Ja? - Het huis van Old Van Ness.
Het is gezellig.
Nou, de politie heeft het daar uitgekamd. Ze hebben niks gevonden.
Ach, de lokale politie. Vinden nooit iets.
Jongens... - Dus gebouwd door de Van Ness familie in 1862.
Ik heb net dat gordijn laten bewegen. - Die het weer begin 1900 kwijtraakten.
Kan je nou een keer op het goede moment kijken? - Is een paar jaar geleden te koop gezet. Geen kopers.
Waarschijnlijk omdat het daar griezelig is. - Verdorie, dit is vermoeiend.
Het staat er gewoon, al jaren dichtgespijkerd. Moet je horen.
Ik denk dat een paar maanden geleden...
iemand het op 'de meest gewilde spookhuizen van Amerika' lijst heeft gezet.
Laat me raden: sindsdien raken er tieners vermist.
Goed, laten we gaan. - Kom, we gaan.
Idioten.
Dank je.
Lieverd, ik ben thuis.
Mijn mensen. - Goed, laten we gaan.
Ik ben Bobby en ben een geest.
Ik hoopte hier op een geest oriëntatie.
Je m'appelle Bobby.
Leuk hoor.
Er is hier wel wat aan de hand.
Ik weet wat je gisteravond hebt gedaan en je weet dat dat verboden is.
Ik sta dat soort dingen niet toe in mijn huis.
Als je het nog een keer doet, Dexter, zullen er consequenties zijn.
Ze heeft als laatste naar mij gebeld. Waar is ze dan?
We waren je al aan het zoeken. - Ik kan niet geloven dat je hier bent.
Ja, ik ben zo dood als een pier. Maar het slechte nieuws is...
als jij me kan zien, ben jij dat ook.
Dood. Geest. Ik.
Drie woorden die je nooit in een zin wilt gebruiken.
Ik voel me alsof ik gedrogeerd ben. - Ik begrijp het.
Ik kwam er pas na een maand achter dat ik hier nog was.
Je doet het goed. - Geweldig, dus...
je bent ook ontsnapt aan je Reaper? - Wat? Nee, ik heb er nog nooit één gezien.
Jij...
Bobby.
Ben je weggelopen van je Reaper? Express?
Ben je daarom nog steeds hier? Jij domme oude...
Ik weet nog dat er een tijd was dat je het leuk vond hoe gek ik was.
Hou op. Ik kan het niet geloven.
Weet je wat?
Als een normale geest die geen keuze daarin had, krijg wat.
Ik heb hier ook onafgedane zaken, net als jij.
En mijn onafgedane zaken zijn zij.
Kinderen. Hallo?
Jullie zijn dood. - Ze zijn niet echt het zonnetje hier.
Toen ik hier kwam, waren ze al dood. En toen viel een grote vent mij aan.
En nu ben ik...
Verdomme.
Is hier ook iets leuks aan? - Niet echt.
En tot nu toe kom ik er maar niet uit.
Ik bedoel, ik heb een poltergeist als opwarming een piano de lucht in zien gooien.
Ik probeerde de jongens een keer te helpen door een boek van de tafel af te gooien...
en was twee weken knock-out.
Dus Sam en Dean weten niet eens dat je hier bent? Dat is echt klote.
Hij blijft maar afgaan.
Ga je uit van het ergste? - Ja, dat doe ik altijd.
Wraakzuchtige geest.
Misschien wel heel veel van hen. Kinderen doden.
Kijk om je heen. Geen bloed, helemaal niks. En zeker geen lichamen.
Nou, als het Slechte hier huishoudt heeft het wel een goede schoonmaakploeg.
Wacht. - Wat?
Hier is iets. Van eerder deze week.
Bevrijdt me.
Waar komt dat vandaan? - Heb je ooit zo'n telefoonnummer gezien?
Goed, dat is wel gaaf.
Pardon. Baas.
Klootzak. - Ja, nou...
Geesten zijn niet de meest sociale wezens.
Maar als hij het kan...
Elegant. - Beginneling.
Jullie maken allemaal dezelfde fouten.
Ik neem aan dat jij er wel alles van weet.
Nou, ik doe het al 80 jaar.
Ja, ik ben nog een groentje. Ik weet niet eens wat er gebeurd is.
Ik werd door mijn kop geschoten, heb er niks van gevoeld.
Jij?
Ik ben bruut neergestoken.
Hier in deze bar op April 17, 1932.
Wie heeft het gedaan? - Ik heb het heel erg druk.
Hoe komt het eigenlijk dat er hier zoveel doden rondlopen?
Weet je daar iets van? - Ik denk dat we daar niet over mogen praten.
Het spijt me. Mijn vriend is een beetje nieuwsgierig, meneer...
Crane. Haskel Crane.
Haskel...
je hebt gelijk. We zijn groentjes...
dus kan je me een plezier doen en me laten zien hoe je die stoel liet bewegen?
Het is maar een stomme stoel. - Babystapjes, knapperd.
Probeer deze maar eerst.
Je bent veels te agressief. Weet je wat je met frustratie bereikt?
Niets.
Je kan op twee manieren dingen laten bewegen.
Wat ik deed, wat jij blijkbaar moet doen is jezelf rustig houden.
Je zegt nu dat we dingen kunnen laten bewegen met de kracht van Zen.
Ik zeg je dat je alles los moet laten. Vertel het voorwerp kalm wat die moet doen.
Je wordt gespannen. - Je bent ook niet echt behulpzaam.
Wat is optie twee? Je zei dat er twee manieren waren?
Je kan woede en pure razernij gebruiken, maar dat is onmogelijk om voor elkaar te krijgen.
Sorry. - Klinkt logisch.
Zoals een poltergeist, wraakzuchtige geesten.
Ik ben wraakzuchtig. Denk je dat ik geen razernij in me heb?
Ik denk dat je een zielig voorbeeld voor ons bent en het verbaasd me niks dat je faalt.
Neem mijn hulp aan of niet maar als je een vlo wilt laten bewegen, geef je dan over.
Voor de duidelijkheid, ik haatte dat Patrick Swayze romantische gedoe.
Wat was dat? - Dat ben jij op een dag.
Wij allemaal.
We vergaan op verschillende manieren, sommige eerder dan later.
En uiteindelijk allemaal zoals hen.
Niets duurt eeuwig.
Alzheimer voor geesten. - Ik begin dit steeds minder leuk te vinden.
Nou dat is iedere cm van deze plek.
Geen lichamen, geen lichaamsdelen en geen Annie.
Veel rumoer maar geen actie. - Misschien is geen nieuws goed nieuws.
Je bedoelt? - Misschien is ze hier niet geweest.
Misschien gaat het nog steeds goed met haar. - Ja, en wat zegt je gevoel?
Laten we kijken of we wat in haar onderzoek kunnen vinden.
Lieverd, denk je dat ik dat niet geprobeerd heb? Ik heb me eigen schor geschreeuwd.
Maar ik ben hier.
Nou weet je hoe alle geesten zich gevoeld hebben toen ze met ons probeerde te praten.
Je moet gewoon wachten totdat ze je vinden. - Maar ik weet niet eens waar ik ben.
En ik heb iedere kamer wel vijf keer doorzocht. Geen wonder dat ze dan weglopen.
Ligt het aan mij, of wordt er naar me gekeken?
Nee, lekker ding. Er wordt naar mij gekeken.
Kan ik je helpen? - Ik ben Victoria.
Annie. - Ik heb je hier eerder gezien.
Ik weet wat voor soort werk je doet. Deed.
Ik doe het nog steeds. In een andere dimensie manier.
Wacht, je stem. Jij was degene op mijn telefoon.
Toen je hier was, kon ik je op die manier roepen.
Juist, spectrale stem overdracht. - Geesten juju.
Wat bedoelde je precies toen je zei: 'Bevrijd me'
Victoria, je bevrijden van wat?
Waar kreeg Annie haar info? Weten we dat?
Stomme flacon.
Bodega Bay Heritage Society.
Jongens, kom op. Alle actie gebeurt hier.
Laten we gaan.
Het huis dateert uit het midden van de 19e eeuw.
Miles Van Ness had een fortuin verdiend tijdens de goudkoorts.
En ging uiteindelijk met zijn familie in Bodega Bay wonen.
Is er ooit iets vreemds in dat huis gebeurd?
Naarmate de tijd versteek gingen er dingen in dat huis gebeuren.
'Vertel het wat te doen'. - Sommige beweren dat het er spookt.
Beweeg. - Ieder dorp heeft zijn idioten.
Wij willen natuurlijk de echte roddels.
Whitman Van Ness.
Zoon en erfgenaam. Knap, charmant en werd heel z'n leven achtervolgd door tragedie.
Hij verloor het familiefortuin en het huis. Het werd een bordeel.
Hij leefde in isolatie tot aan z'n dood op z'n veertigste.
Hij is daar nog steeds! - Wie is die grote vent daar?
Dexter O'Connell. Een gedetineerde.
Een extreem gewelddadig man. - Hij is daar ook.
Mr. Van Ness was sociaal progressief en had medelijden met hem. Hij werkte er als tuinman.
Dexter was veroordeeld voor het vermoorden van Whitmans verloofde op de avond van haar huwelijk.
Alweer een rampzalige gebeurtenis in het leven van die arme man.
Nou, bedankt. - Het huis is populair deze week.
Hoe bedoelt u?
Er kwam laatst een dame langs en had allerlei vragen.
Was ze in de 30, had ze rood haar en was ze knap?
Ik gaf haar hetzelfde advies als ik jullie zal geven.
Blijf daar vandaan. Het is erg onveilig.
Dus, afgezien van Whitmans verloofde, was Dexter O'Connell...
ook veroordeeld voor het vermoorden van een aantal hoeren die in het bordeel werkten.
Hij ontsnapte voor ze hem op konden hangen.
Maar daarna ging hij terug naar het huis waar hij doodgeschoten gevonden werd.
Waarom zou hij ontsnappen om daarna direct terug te gaan naar het huis waar hij gearresteerd was?
Geen idee. Voeg dat maar toe aan de lijst van dingen waar ik het antwoord niet op weet.
Dus wat is onze volgende zet?
Als ik zou wachten tot jullie dit opgelost hebben, ben ik al een bejaarde.
Oké dan, ik kan weerwolven doden, een Pinto repareren en maďsbrood bakken.
Dan zou ik toch ook Zen moeten kunnen worden.
We plaatsen deze video als een waarschuwing over... - Of wellicht ter nagedachtenis aan...
Onze vrienden. Debbie Tellen en Dudley Scott.
Hun laatst bekende verblijfplaats was... - Het Van Ness huis.
Aangezien de politie niets heeft uitgespookt...
In wat misschien de laatste momenten van hun liefdesverhaal was.
Ze zijn al bij elkaar sinds de tweede klas. - Ze gingen dit huis binnen en sms'ten ons.
We gaan naar binnen.
Sam? - Wat?
Zeg dat jij dat geschreven hebt.
ANNIE ZIT OPGESLOTEN IN HET HUIS
Nee, dat heb ik niet geschreven.
Ze stapten het huis binnen...
Wie is daar? Ik zei, wie is daar?
Ze liepen door deze gangen...
Ze zochten een liefdesgrot. - Serieus? Wat?
Bobby? - Ja.
Al die tijd dat we ons van iets anders hebben proberen te overtuigen, is hij...
Wat doet hij hier?
Gast. - We hebben hier geen tijd voor.
Ga terug naar dat huis! - We moeten terug naar dat huis, nu direct.
Wat is er gebeurd?
Jullie hadden hier niet moeten komen.
Dexter. Ik heb het je uitdrukkelijk verboden!
Hou daarmee op! - Bedankt.
Dexter, je probeerde ze weg te jagen. - Je hebt er genoeg van ons.
Het zijn nog maar kinderen, Whitman. Ik kan het niet aanzien om dit nogmaals te zien gebeuren.
Kop dicht.
Pak de camera. - Nee, dat kan ik niet.
We bemoeien ons niet met Whitmans zaken. - Wacht eens.
Laten we even realistisch zijn. Jij hebt om hulp gevraagd en nu ben ik hier.
Dus, help me even een handje. - Maar nu kan hij jou ook te grazen nemen.
Hoe kan hij me te grazen nemen? Ik ben al dood.
Oké, kan je me even helpen begrijpen wat hij Dexter heeft aangedaan?
Hij heeft hem gestraft. Hij probeerde ze te waarschuwen.
Hij probeerde jou ook te waarschuwen.
Hij heeft hem uitgeput. - Uitgeput? Wat houdt dat in?
Daarom is hij zo sterk en daarom moet je buiten zicht blijven.
We zijn niet meer dan voedsel voor hem. Voedsel en pervers vermaak.
Dus, wanneer hij dat doet... Wat gebeurt er dan? Ga je dan 'poef'?
Voor altijd.
Kijk, ik dacht dat Whitman een arme stakker was en dat Dexter z'n verloofde had vermoord.
Nee, Whitman heeft hem erin geluisd. Whitman heeft ons allemaal vermoord.
Toen dit huis een bordeel was, werkte ik hier als een 'gezelschapsdame'.
Hij heeft m'n keel doorgesneden.
'Gezelschapsdame'? Een hoer? - Alsjeblieft zeg.
En nu, zelfs in de dood, wordt hij sterker met elke ziel dat hij hier vangt.
Oké, dus waar bewaart hij de lijken? - Geen idee.
Victoria, je bent hier al een eeuwigheid! - Je volgt hem niet.
Luister, we gaan die klootzak stoppen, dus pak die verdomde camera.
Het is hem!
We hebben dit huis helemaal uitgekamd, als Annie er is en we haar niet hebben gevonden...
Dan komt dat omdat iemand dat niet wilde. - Geweldig, laten we dan vooral teruggaan.
Oké, ik zal boven kijken. - Is goed.
Annie! - Het spijt me, jongens.
Ik verlaat de groep. - Annie!
Het is Dean en Sam. - Annie?
Dat is helemaal niet vreemd.
Sam, kom naar beneden!
Wat? - Moet je zien.
De laatste momenten van hun liefdesverhaal. - Ze zijn al bij elkaar sinds de tweede klas.
Ze gingen dit huis binnen en sms'ten ons.
Ik haat deze onafhankelijke films, er gebeurt nooit wat.
Ze stapten het huis binnen...
Ze liepen door deze gangen... - Wacht, pauzeer eens.
Spoel een stukje terug.
Ze is inderdaad hier en niet op een goede manier.
Geef ze even de tijd, ze zijn trager van begrip geworden sinds ik weg ben.
Annie! - Ik moet ze laten weten dat ik hier ben.
Jij moet het doen. - Annie!
Wij kunnen het niet. - Het is te gevaarlijk.
Deze jongens kunnen helpen. Ze moeten alleen weten dat we hier zijn.
Alsjeblieft... Ik ben Victoria.
Victoria Dodd. - Waar ben je vandaan gekomen?
Hier. Ik was een gezelschapsdame. - Een hoer?
Is Annie hier? - Ja.
Jullie kunnen haar niet zien.
Nee, je staat niet bovenop haar. - Ga je het ze nog vertellen?
Dat komt nog wel. In mijn tijd geloofden we in het voeren van beleefde gesprekken.
Annie is in groot gevaar.
Wij allemaal. - Door?
Whitman Van Ness.
Maar die is dood. - Ik dacht dat je zei dat ze goed waren.
Ik ben het gewoon aan het verwerken, oké, dame?
Hij is dood, jij bent dood, wat bedoel je met 'groot gevaar'?
Whitman heeft veel macht over ons allemaal in het huis. Hij heeft Annie vermoord.
Ze zegt dat jullie ons kunnen bevrijden. Alsjeblieft, jullie moeten...
Ik hou het erop dat ze de waarheid sprak, aangezien ze net...
als spook vermoord werd. - Dus, wat? Whitman Van Ness?
Nu weten we over wiens botten we zout moeten gooien om ze daarna te verbranden. Laten we gaan.
Nee toch.
Als ik die flacon hier niet verborgen had, zou ik nog bij Sam en Dean zijn. Heel slim.
Eerlijk gezegd wel. - Godsamme!
Ik dacht dat onze enige troef was dat...
die klootzak van een Whitman het huis ook niet kon verlaten.
Hij zal wel slim zijn geweest, net als jij met die flacon. Hij heeft waarschijnlijk iets bij...
de jongens achtergelaten. - Geweldig.
Hé, luister, lieverd. Je kunt je de hele dag schuldig blijven voelen...
of we zouden kunnen profiteren van het feit dat Whitman weg is...
zodat we kunnen doen wat we horen te doen. Laten we dit op gaan lossen.
Kom je nog, Robert?
Nou, op alle andere plekken hebben we al gezocht.
Ik vertel het je, Whitman bewaakt z'n kamer als Fort Knox.
De laatste keer dat ik het controleerde, kregen spoken het niet koud.
Ja, dat is Victoria. Dat is hoe hij haar heeft uitgeschakeld.
Maar waar haalde hij haar lijk vandaan?
Nou, je zei dat hij die twee dode kinderen wegsleepte. Waar nam hij ze mee naartoe?
Geen idee, ik kon het niet riskeren om hem te volgen.
Wat was dit nog meer, naast een bordeel? - Het is veel dingen geweest...
Het was een pension, een school, er werd illegaal alcohol verkocht...
Ja, nou, als er illegaal alcohol verkocht werd, hadden ze veel te verbergen.
Ik kan het nog steeds.
Nou, dit zegt alles al, hč?
Weet je, jij en ik... We hebben heel wat botten verbrand...
We hebben veel spoken de wereld doen verlaten.
Het is wat anders als je zelf aan de beurt bent.
Wat gebeurt er met ze, denk je?
De hemel, de hel, of...
geen van beiden? - Geen idee.
Ze verdwijnen waarschijnlijk gewoon.
Ja, dat denk ik ook. En dat is ook wat ik wil.
Ik wil een begrafenis voor jagers. O, kom op zeg, het is beter dan dit.
Gevangen zitten in dit huis. Ergens tussen wel en niet bestaan.
Nee, ik ben klaar voor wat vrede.
Een leuk leven was het niet. Dat wat we doen is eenzaam.
Nou, het leven die ik had, is het leven dat ik gekozen heb.
Ja, maar jij had de jongens.
Ik had alleen het werk. En dat is er nu niet meer. - Ja, nou, ik ben nog niet klaar.
Oké, best, maar ik wel.
Je bent nu sterker dan ik, Bobby, dus je zult dit voor me moeten doen.
Oké, hebbes, het kerkhof ligt aan de rand van de stad.
De Van Ness familie heeft z'n eigen masoleum.
Oké, we steken die klootzak in de fik en schakelen hem uit.
Rustig aan, we komen er vanzelf. - Dat doe ik niet.
Waarom is hij bij ons? - Geen idee.
We moeten iets bij ons hebben.
Heeft dat het geflikt?
Zijn we van hem af? - Geen idee, ik heb een slecht idee dat...
we hem net teruggestuurd hebben naar z'n favoriete huis.
Waar Annie een makkelijk doelwit is. - We moeten die botten zien te vinden, kom op.
Laten we het vuur opstoken. Dan kunnen we op z'n minst een paar stakkers vrede geven.
Nou, laten we gaan cremeren. We hebben niet de hele dag de tijd.
Hebben jullie genoten van het uitzicht uit m'n kamer?
Waren jullie van plan om de populatie te verkleinen?
Is dit hoe jullie waardering tonen voor m'n gastvrijheid?!
Nee! Mij nemen ze niet mee!
Hoe lang ben ik buiten westen geweest? - Een tijdje.
Ben je in orde? - Natuurlijk.
Ik ben dood, ik ben een spook, maar in principe voel ik me prima.
Hoi, jongens.
Bobby? - Wacht. Jullie kunnen me zien?
Jullie zitten te staren, weet je?
Annie is hier ook trouwens.
Hoi, Annie. - Hoi, Annie.
Hoi, jongens.
Ze zegt dat jullie er allebei lelijker uitzien dan ze zich herinnerde.
Bobby, hoe heb je het voor elkaar gekregen om hier te blijven?
Ja, nou...
Wat dacht je daarvan, Swayze?
Daarom gaf je me nooit antwoord.
Ik probeerde je te roepen, heb het Ouijabord uitgeprobeerd, van alles, maar ik was altijd alleen.
Dean had dat ding altijd in z'n jaszak.
Daarom ging de EMF maar de helft van de tijd af, we dachten dat we gek aan het worden waren.
Dus, wat is er gebeurd? Ben je vast komen te zitten, of wat?
Ik wilde blijven.
Bobby... - Ik moet helpen.
Niet als het betekent dat je zoals dit moet zijn.
Nou, het leven was niet comfortabel, dus waarom zou de dood dat dan wel zijn?
Oké, kom op. Annie en ik hebben alle lijken gevonden. Laten we ze vrede geven.
En hou die verrekte flacon natuurlijk uit de buurt van het vuur.
Nou, komen jullie nog?
Ik zal haar missen.
Ik ook. - Inderdaad.
Nou, jullie kenden haar niet zoals ik.
Op Annie. Ze heeft een begrafenis voor jagers gekregen zoals ze wilde.
Een beetje zoals degene die we jou dachten te hebben gegeven.
Dean... - Wat dacht je wel niet, Bobby?
Je zou nu in de hemel kunnen zijn, bier drinkend bij Harvelle, niet opgescheept...
Opgescheept met jullie? We hebben nog werk om te doen.
Ik dacht gewoon dat dat best belangrijk was, Dean.
Het is niet zoals het hoort, dat weet je.
Sorry. Je hebt gelijk. Wat dacht ik wel niet?
Dus wat denk je dat we zouden moeten doen? - We hebben gedaan wat we zouden moeten doen.
Nu weet ik het niet meer.
Ik bedoel, denk je dat het mogelijk is dat we...
Geen idee, dat we het op de een of andere manier kunnen laten functioneren?
Ik heb geen idee. Misschien. Ik heb er nooit iets over gehoord.
Maar weet je wat ik wel weet? Dat het niet de natuurlijke orde van dingen is.
Aan alles hoort een einde te komen. Weet je, hij had moeten...
En nu...
Wat is de kans dat dit goed gaat aflopen?
Wat is de kans?
Quality over Quantity Releases Vertaling: Winchestergirl & MugenJin. Exclusief gedownload van Bierdopje.com